Wat voorafging:
- Wat heb je gedaan? - Pardon?
Ik hoor net dat het Chinese consulaat in LA is aangevallen.
- Op mijn gezag. - Dat is een militaire actie.
- Een geheime operatie. - Op hun grondgebied.
We hebben een burger ontvoerd en de consul is omgekomen.
Als we de kernkop niet op tijd vinden, laten tien miljoen Amerikanen het leven.
Straks zijn we in oorlog met China.
Redt hij 't? Hij moet in staat zijn te vertellen waar de kernkop is.
Ja, dat zei je al toen je me dwong om Paul Raines te laten creperen.
Het spijt me.
Je hebt Paul het leven gekost en daar probeer ik mee in het reine te komen.
Ik wil van hem weten waar de kernkop is.
Hij weet waar Marwan is. Een fabriek aan Sixth Avenue.
Ze zoeken de kernkop in een stad. Ze weten niet dat we een raket hebben.
Start de lancering.
We zijn hier klaar. Ze houden ons niet meer tegen.
- Ik heb hiernaar uitgekeken. - Je bent te laat.
Schiet me maar overhoop. De raket hou je niet meer tegen.
Tony, zie je dit? Kun je de bron van de verbinding opsporen?
Het lukt niet, de verbinding is gecodeerd.
Het volgende speelt zich af tussen 4 en 5 uur 's nachts.
- Tony, is de raket al opgespoord? - Nog niet. Wat doe je met Marwan?
Ik doorzoek het gebouw nog eens en dan breng ik hem naar CTU.
Ik ga van comm af. Bel me op m'n mobiel.
Kijk of je de codering kunt kraken. Ik ga zoeken.
Niet te geloven.
Hoe komen ze aan een raket die een kernkop kan lanceren?
Het is een kruisraket uit de S-serie. Een met stealth-technologie dus.
Dan pikt de radar hem niet op. Mogelijke doelwitten?
Laat maar zien.
De raket heeft een bereik van 2900 kilometer en kan dus het hele land bereiken.
Hij gaat zo hard dat hij in drie uur ergens aan de kust kan zijn.
Als hij daarnaar op weg is. Anders kan hij elk moment afgaan.
Hier staan verder geen bestanden op.
- Wat hebben we nog meer? - De laptop en z'n mobiel.
Stuur de SIM -kaart naar CTU, misschien kunnen ze iets traceren.
Ik hoor net dat er een kruisraket is gelanceerd met een kernkop.
We proberen de baan ervan te bepalen, maar we tasten in het duister.
Denk je dat je Marwan aan de praat kunt krijgen?
Dat zal niet meevallen. Hij is het brein achter de operatie.
- Hij is bereid te sterven. - Doe je best en hou me op de hoogte.
Zal ik doen.
Licht de Stafchefs in, maar zeg erbij dat dit niet openbaar mag worden.
We moeten aannemen dat ze het op Washington hebben gemunt.
- Wat kunnen we doen? - Weinig.
Het overheidsapparaat moet blijven functioneren. Evacueer de regering.
Laat het kabinet hierheen komen.
Het Congres en de staf van het Pentagon moeten naar de bunker in de bergen.
Vertel er alleen bij dat het een klasse-1 alarmsituatie is.
Er mag niets uitlekken.
Het volk moet gewaarschuwd worden, de evacuatie moet op gang komen.
Eerst maar 's zien wat Bauer kan doen.
- Die crepeert liever dan dat hij praat. - Ik weet het.
Plaats rust.
Het liefst zou ik je afmaken, maar ik heb m'n orders.
Jij wint. Ik moet je vragen wat je wilt.
Wat ik wil, gebeurt al.
Dood en verderf zaaien is een middel. Kunnen we niet gewoon ter zake komen?
Je hebt een reden voor wat je vandaag hebt gedaan. Wat moet er volgens jou anders?
Ik heb geen zin om met jou in een politieke discussie te treden.
Ik kan dingen voor elkaar krijgen. De president luistert naar mij.
Je kunt iedere deal krijgen die je wilt.
Je wint meer door mee te werken dan door die raket z'n doel te laten bereiken.
Als jij de raket tegenhoudt, garandeer ik je een gesprek met de president.
En dat hij je eisen zal inwilligen.
Hier en nu geef ik je de kans om je idealen te verwezenlijken.
Die zijn al verwezenlijkt.
Na vandaag zal iedere politicus en iedere Amerikaan weten
dat Amerika zich niet langer straffeloos in onze levens en onze zaken kan mengen.
Jullie president ziet me toch enkel als de belichaming van het kwaad.
Net zoals jij ons ziet.
Ja, maar jullie zijn kwetsbaar.
Chloe, dit zul je niet geloven.
Ik heb de namen van mensen die Marwan op z'n mobiel hebben gebeld. Moet je kijken.
- Richard Heller? - De zoon van de minister.
- Hij heeft Marwan vorige week gebeld. - Heb je 't al verteld?
- Alleen aan jou. - Ik licht Buchanan in.
De gevarenzone wordt steeds groter. Bel de regionale teams.
Edgar heeft iemand gevonden die vorige week met Marwan heeft gebeld.
- Wie is het? - Richard Heller.
- Weet je dat zeker? - Ja, we hebben het gecontroleerd.
Vandaar dat Marwan wist waar Heller zou zijn.
- Wist hij van de ontvoering? - Geen idee.
- Waar is hij nu? - Thuis in bed, neem ik aan.
- Waar woont hij? - Van Nuys.
- Hebben we veldteams daar in buurt? - Dat moet ik even checken.
- Ja. - Stuur ze eropaf. Ik bel de minister.
Weet Audrey hiervan?
Nee. Dat leek me meer een gesprek voor een leidinggevende, niet dan?
Jullie moeten direct naar Van Nuys.
- Heb je even? - Wat is er?
- Het gaat over je broer. - Is alles goed met 'm?
- Ik neem aan van wel. - Wat bedoel je daarmee?
Marwan is vorige week gebeld door de mobiel van Richard.
Dat bestaat niet.
We weten nog niet wat 't betekent. Hij wordt opgehaald.
Er is al gebleken dat hij van niets wist.
Weet ik, maar nu is er een link tussen hem en Marwan.
Ik weet niet hoe hij hierin verzeild is geraakt, maar mijn broer is geen terrorist.
Z'n telefoonnummer stond geregistreerd op de SIM-kaart van Marwans mobiel.
- Weet mijn vader hier al van? - Buchanan belt hem nu.
Het spijt me.
Ik zal 't hem zeggen. We hebben iets.
Richard Heller heeft Marwan gebeld.
- Is dat zeker? - Ja. Hij wordt naar CTU gebracht.
Ik wil die knul zelf ondervragen.
Zet de verdachte in de auto. We gaan terug.
Het maakt niet uit waar je me naartoe brengt.
Dat zullen we nog wel zien.
Heb je iets uit Marwan gekregen?
Nee, bij CTU maken we meer kans. Over tien minuten zijn we er.
- Curtis, alles goed? - Ja.
- Kun je zien waar ze zitten? - Op het dak achter ons.
Licht het kordon in dat Marwan weg is.
Marwan is ontvlucht en is op weg naar de zuidwestelijke sector.
- Ben je Marwan al op het spoor? - Nee, hij heeft de auto geloosd.
- Hoe kwamen z'n mensen daar? - Ze moeten er al geweest zijn.
Laat de omringende gebouwen doorzoeken op achtergebleven vijanden.
- We zijn ze kwijt, Jack. - Hoe komt dat?
Ze zijn overgestapt in een andere auto.
De satellietbeelden zijn te onduidelijk.
- Hoe wil Buchanan dit aanpakken? - Marwan vinden we vast niet meer.
We moeten ons richten op Richard Heller.
- Is hij al gearriveerd? - Hij kan elk moment komen.
Ik wil het verhoor doen.
- Ik zal zorgen dat hij klaar zit. - We komen eraan.
We moeten terug naar CTU. Ze zijn Marwan kwijt.
- Wat zei Buchanan ervan? - Dat we Richard Heller moeten ondervragen.
Ga zitten, mensen.
Excuses dat u zo plompverloren uit bed bent gelicht.
We moesten ervoor zorgdragen dat uw komst onopgemerkt bleef.
Er is sprake van een klasse-1 alarmsituatie.
Er is een kruisraket met een kernkop gelanceerd
die afkoerst op een van onze grote steden, naar alle waarschijnlijkheid Washington.
Alle takken van de krijgsmacht zijn ingelicht.
Ze doen hun best om de raket op te sporen en te onderscheppen.
Bedoelt u dat het doelwit onbekend is en we niet eens weten waar de raket zich bevindt?
- Dat is juist. - Wanneer stelt u het volk op de hoogte?
We vinden het verstandiger om daar nog even mee te wachten.
Wie bedoelt u met "we", Mr President?
Ik vind het verstandiger.
Hoort het volk niet te weten wat er aan de hand is?
Meer heb ik u niet te vertellen. Zo gauw ik meer weet, hoort u het.
Mr President...
Ik wil u niet bekritiseren ten overstaan van het kabinet,
maar u maakt een ernstige fout als u het volk niet inlicht.
Ik heb hier lang en diep over nagedacht en ik weet zeker dat dit de juiste koers is.
Als ik zo vrij mag zijn, die indruk wekt u niet.
Het is een zware dag voor ons allemaal, Don.
Als je me wilt excuseren...
- Wat is dit? - Hoe bedoel je?
We worden aangevallen door terroristen. Logan kan dit niet alleen af.
- Dat weet hij en hij zoekt advies. - Niet bij z'n kabinet of het Congres.
Alles op z'n tijd, Don. Geef hem een kans.
Tactical doorzoekt Richards huis.
- Waar is Jack? - Met Curtis op weg hiernaartoe.
Iemand moet Audrey vertellen dat Jack het verhoor doet.
Daar zal ze niet blij mee zijn.
Het kan niet anders. Stel dat Richard iets weet over de raket.
Vanochtend hadden ze een toekomst samen.
Nu is door zijn toedoen haar man dood en moet hij ook nog d'r broer martelen.
En toch heeft hij enkel gedaan wat hij moest doen.
Niet als hij met haar verder wilde.
Luister eens.
Er is hier vandaag zoveel gebeurd.
- Dat jij erbij was, maakte 't extra zwaar. - Voor mij ook.
Ik besef nu wat dit werk doet met mensen in onze positie.
Ik wil graag dat je bij me terugkomt, maar dan niet in deze omgeving.
Bedoel je dat we ontslag moeten nemen?
Maar we doen dit al twaalf jaar.
Waar wil je dan heen? En hoe komen we aan de kost?
Dat kan me niet schelen.
Mensen beginnen zo vaak opnieuw, als ze 't maar graag genoeg willen.
Je verlangt van me dat ik het werk opgeef dat ik al m'n hele leven doe.
Dat klopt.
Dit kan toch niet? Ben ik hier weer.
Audrey, doe iets. Die lui zijn m'n huis binnengedrongen.
Bedaar. Je nummer is aangetroffen op de mobiel van een terrorist.
Ja, dat zeiden ze, maar dat slaat nergens op.
- Hij moet meteen verhoord worden. - Audrey, doe hier iets aan.
- Wie ondervraagt hem? - Jack.
- Je gaat m'n broer niet martelen. - Ik kom zo.
Hij weet iets en ik ga uitzoeken wat dat is.
- En als je ongelijk hebt? - Hij heeft Marwan gebeld.
Daar is vast een verklaring voor. Laat mij met hem praten.
Kun je dat? Je eigen broer verhoren?
Misschien vertelt hij mij iets wat hij voor jou zou verzwijgen. Toe, geef me vijf minuten.
Alsjeblieft.
- Vijf minuten. - Dank je.
- Mike, hoe houdt president Logan zich? - Gezien de situatie, heel goed.
- Ik zag dat oud-president Palmer er is. - Om hem van advies te dienen.
Dat is wel een goed idee.
Palmer heeft veel ervaring en hij is een goede leider.
Logan doet niet voor hem onder.
Nee, maar als hij niet bij z'n kabinet of het Huis aanklopt voor advies
is het een geruststelling dat hij in goede handen is.
- Wil je verder nog iets kwijt? - Ja, eigenlijk wel.
Het volk heeft gekozen voor John Keeler. Logan is zijn plaatsvervanger.
Schiet hij tekort, dan neem ik, de voorzitter van het Huis, en niet David Palmer het over.
Dat begrijp ik, maar ik verzeker je dat dat niet het geval is.
Logan heeft alles onder controle.
Neem me niet kwalijk, Don, ik moet verder.
Mr President, het kan zijn dat we een probleem hebben.
- Wat dan? - Don Ashton.
Hij liet doorschemeren dat hij niet blij is met de aanwezigheid van president Palmer.
Jammer dan, we hebben wel wat anders aan ons hoofd.
Als voorzitter van het Huis kan hij het u heel lastig maken.
Mike heeft gelijk. Don is zeer ambitieus
en hij is nog maar één stap verwijderd van het presidentschap.
- Zou hij voorbijgaan aan het landsbelang? - Zo ziet hij het niet.
Wat hem betreft zijn het landsbelang en z'n eigen ambities één pot nat.
- Wat kunnen we daaraan doen? - Laten zien wie er de baas is.
- Staat alles klaar? - Ja.
Kom op dan.
Haal me hier weg. Ik heb niks gedaan.
Je moet even goed naar me luisteren.
Er is een raket met een kernkop gelanceerd door deze man, Habib Marwan.
- Vertel me wat je over hem weet. - Waar heb je 't over?
CTU kan bewijzen dat je hem dinsdagnacht om vier uur hebt gebeld.
Ik ken geen Habib Marwan en ik weet niets van een raket.
Die raket is op dit moment onderweg. Zeg nou alsjeblieft wat je weet.
Dat heb ik al gedaan. Ik weet van niets.
- Waarom heb je hem vorige week gebeld? - Dat heb ik niet gedaan.
- Wat is de stand van zaken met m'n zoon? - Audrey praat eerst met hem.
- Heeft hij al iets toegegeven? - Nog niet.
Je liegt, dat gesprek is geregistreerd.
Ik weet niet van wie je dat hebt, maar het is kolder.
De meter slaat uit. Hij houdt iets achter.
Praat met me, ik smeek 't je.
Anders sturen ze iemand op je af die het uit je zal wringen.
Ik heb hem vandaag al bezig gezien.
Hij doet je net zolang pijn tot je hem de waarheid vertelt.
- Laat ze me dat niet aandoen. - Zeg me dan wat je weet.
- Ik weet niet wat je van me wilt. - Richard, kijk me aan.
Dit kan nog goed aflopen.
Dit wordt niets. We hebben geen tijd voor zijden handschoenen.
Hij kan m'n zoon dan zijn, maar hij belazert de kluit.
En nu is het uit met de pret. Je vertelt ons wat we willen weten,
of ik laat ze het uit je trekken met alle middelen die ze hebben.
- Pap, niet doen. - Eruit, Audrey.
- Toe, pap... - Weg jij. Ik meen het.
- Vertel ze alles wat je weet. - Laat me geen pijn doen.
- Wat wordt het, Richard? - Loop naar de maan.
Ik heb niets misdaan.
Elk moment kan er ergens in de VS een kernkop tot ontploffing komen.
De slachtoffers heb jij op je geweten. Je wordt een moordenaar.
Het was niet m'n bedoeling om iets verkeerds te doen.
Wat heb je dan gedaan?
Vorige week was ik...
Ik zat in de kroeg.
En daar was een meisje met d'r vriend.
- Oké. Hoe heetten ze? - Dat weet ik niet.
Ze hadden zin in een feestje, dus we zijn naar mij toe gegaan.
We hebben wat geblowd en toen...
Ik neem aan dat een van hen toen met mijn telefoon heeft gebeld.
Wanneer?
Toen we in bed lagen.
Dus terwijl jij met haar in bed lag, zat hij in de andere kamer te bellen?
Hij was niet degene die in de andere kamer was, pa.
Ik lag met hem in bed.
Zij zal hem wel gebeld hebben.
- Je bent er dus ingeluisd. - Dat denk ik.
Hebben ze een telefoonnummer of een adres achtergelaten?
- Wat voor auto hadden ze? - Geen, we waren met mijn auto.
Heb je ze na afloop ergens afgezet?
- Ze hebben een taxi gebeld. - Weet je nog van welke firma?
Nee, ook niet.
Trek alle taxifirma's in de omgeving na en laat een politietekenaar komen.
Neem 't van me over.
Nu weet je het dus.
Nu moet je me zeker helemaal niet meer, hè pa?
Hoe jij je leven wilt leiden, moet je zelf weten.
Maar je hebt ons land in gevaar gebracht.
Als je dit gisteren had gezegd, was alles misschien voorkomen.
Dat mag je me niet verwijten.
Toen wist ik niet dat die nacht met de aanslagen te maken had.
Je had niets mogen verzwijgen.
Ik sta buiten.
Je hebt vandaag een grote fout gemaakt.
Nu kunnen we een plan gaan trekken.
- Heb je de taxifirma? - De chauffeur zelfs.
Hij heeft ze afgezet bij een appartementencomplex.
- Heb je de beheerder al gesproken? - Hij wist het huisnummer.
- Jack, neem jij dit? - Ik wil Curtis en Castle erbij.
- Ik heb Curtis hier nodig. - Dan moet je me Tony geven.
Goed.
- Hoe zit 't met dat telefoongesprek? - Ik heb de telefoon nagekeken.
Dat gesprek activeerde een telefoontap waarmee Marwan alles kon horen.
Zo wist hij waar de minister zou zijn.
- Nog nieuws over de raket? - Nog steeds niet.
- Gaat Logan een verklaring afleggen? - Hij acht dat niet verstandig.
Ga zitten, mensen.
Dames en heren, met het oog op de crisis van vandaag
heb ik de hulp ingeroepen van president Palmer.
In welke hoedanigheid?
Iedereen hier heeft een titel en een functie. Welke positie bekleedt president Palmer?
Ik ben hier als adviseur van de president en van iedereen die mijn advies wil.
Hij staat buiten de hiërarchie, als u dat bedoelt.
Ik vroeg het voor de duidelijkheid.
De raket is gelanceerd in centraal Iowa.
Het lijkt er steeds meer op dat het doel aan of bij de kust ligt.
New York of Washington dus. Waarom evacueren we nog niet?
Zo duidelijk is het niet, Jenny.
En als je die twee steden laat evacueren, kan dat leiden tot een spontane vlucht
uit Boston, Philadelphia, Baltimore, Atlanta...
- Dat kan de president niet gebruiken. - Zou u het woord niet aan hem laten?
Voorzitter, ik heb deze optie besproken met een aantal deskundigen,
waaronder president Palmer, en ik deel zijn mening.
En de luchtmacht? Of laten we het luchtruim niet bewaken?
We hebben maar enkele F-18 onderscheppingsjagers.
Die kunnen we beter inzetten bij de opsporing van de raket.
Mr Palmer, we waarderen het dat u wilt helpen,
maar de grondwet bepaalt wie de besluiten horen te nemen.
- U gaat buiten uw boekje. - Ten eerste: mijn titel is "Mr President".
En verder kun je je beter richten op de inhoud van mijn uitingen.
Je titel van president is een blijk van respect,
maar niet langer je functieomschrijving.
Dat weet ik, maar ik heb eerder zo'n crisis bij de hand gehad.
Ja, maar nu zijn wij de aangewezen afgevaardigden van het Amerikaanse volk.
Deze discussie is gesloten. Je hebt gezegd wat je ervan vindt.
Maar Ashton heeft ook een zinnige suggestie gedaan.
- Zal ik me dan maar terugtrekken? - Dat is misschien maar beter.
Dames, heren.
Voorzitter, u hebt gelijk. We zetten de F-18's in boven Washington en New York.
- Heb je het gevolgd? - Het ging precies zoals u verwachtte.
Van Don Ashton hebben we vandaag geen last meer.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
- Wij volgen alles op drie. - Zorg dat de politie klaarstaat met vervoer.
Daar is al over gebeld.
Wacht.
Ik kan niet...
Ik wil geen dag langer zonder je zijn.
Ik ben bereid om hier te vertrekken en met je mee te gaan.
Pas goed op.
Ze regelen een videoverbinding zodat Richard de verdachten kan identificeren.
- En daarna? - Daarna laten ze hem gaan.
Hij had immers geen kwade bedoelingen.
Ik voel me verloren.
Ik weet het, lieverd.
Ms Raines, Jack Bauer voor u op lijn twee.
Ik ben op de werkvloer.
Met Jack. Ik weet dat je niet met me wilt praten, maar er moet me iets van 't hart.
Je hebt me vandaag dingen zien doen die je niet voor mogelijk hield.
Ik wou dat vandaag niet gebeurd was.
Ik ook.
Ik wist dat je me niet meer zou moeten als je ontdekte wat ik vroeger deed.
- Ik kan niet... - Laat me uitpraten.
Dit is waarvoor ik wegliep, waarom ik verhuisd ben,
waarom ik geen veldwerk meer wou doen.
Maar nu heb je 't weer opgepakt en ik kan er niet mee omgaan.
Ik weet het.
Het laatste wat ik wilde is jou van me afduwen.
Ik hou van je, Audrey.
Maar dit is nou eenmaal de aard van m'n werk.
Het spijt me dat jij en de mensen om wie je geeft, eronder hebben geleden.
Je hoeft nu niets te zeggen.
Als je maar belooft dat als dit voorbij is,
dat we het dan samen kunnen uitpraten.
Audrey, toe.
Ik bel je straks terug, goed?
- De plattegrond is klaar. - Hoe naderen we?
We moeten vanuit het westen aanvallen.
Hier is de schets van de politietekenaar. Zorg dat Jack en Tony die krijgen.
- Kunnen we nu dan gaan? - We hebben tijd zat om bij Marwan te komen.
Ik heb liever wat speling.
Dit is een schets van de man.
Hij en het meisje zijn ons enige spoor naar Marwan, dus we moeten ze levend oppakken.
Curtis, we gaan landen.
- Is bij jullie alles gereed? - Ja, Richard zit al klaar.
Blijf op dit kanaal. We gaan eropaf.
Zorg ervoor dat de politie zich niet in het afgezette gebied waagt.
Kom mee.
- Ben je zover? - Ze hebben ons gevonden.
- Even verderop is een helikopter geland. - Nou en?
- We zijn erbij. - Tering.
- We kunnen niet allebei weg. - Waarom niet?
Een van ons moet hier blijven.
- Waarom? - Dan heeft de ander meer kans te ontkomen.
Moet een van ons zich laten grijpen om de ander te redden?
Ja. Jij.
Wil je meteen aanvallen?
Nee. Jij en Castle stellen je verdekt op op het dak van het hoofdgebouw.
Team B en C, zijn jullie in positie?
We kunnen.
Politie, wat is de toegangscode van de zuidpoort?
Ik ben binnen.
Ik heb het appartement in zicht. Er is activiteit binnen.
McAllen, kom naar de voordeur. Je mannen geven dekking.
Ik kom eraan.
Maak open.
Laat je handen zien. Doe wat ik zeg.
Hij is dood. Maak een foto en stuur die naar CTU.
- Tony, beweegt er buiten iets? - Nee, hoezo?
- De man is dood en het meisje is weg. - Ze kan het kordon niet door zijn.
Er zijn genoeg schuilplekken. Laat iedereen in positie blijven.
- Teams, handhaaf positie. - Begrepen.
Laat je wapen vallen.
Al goed.
Schop 'm weg.
Hij is gewond. Laat hem gaan, neem mij maar.
Je walkie-talkie.
Draai je om. Op je knieën, handen op je hoofd.
Doe hem je handboeien om.
Sta op.
De foto komt eraan.
Is hij het?
Jack, het is 'm. Richard heeft hem herkend.
Bedankt, Curtis. Tactical, ik heb vijf teams van twee nodig die het gebouw doorzoeken.
Begin met de buitengebouwen langs de rand en werk dan naar binnen.
Tony, we beginnen met zoeken. Ontvang je me?
Castle, waarom kan ik Almeida niet bereiken?
Tony, hoor je me? Meld je.
Castle is neergeschoten, Almeida is vermist en mogelijk gegijzeld.
Misschien worden we afgeluisterd. Ga naar kanaal 2.
CTU, ik heb meer mensen nodig.
Michelle, hoor je me?
Oké mensen, aan de slag. Misschien hebben ze een gijzelaar.
Tempo.
Ondertiteling Visiontext: Jacqueline Trilsbeek
DUTCH